1 00:00:01,305 --> 00:00:03,264 ANTERIORMENTE EM "O GUARDIÃO..." 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,831 VOCÊ ROUBOU MEU CARTÃO DE CRÉDITO, SHANNON? 3 00:00:05,875 --> 00:00:08,182 VOCÊ ESTÁ CHEGADO AGORA? O QUE, VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 4 00:00:08,225 --> 00:00:09,835 VOCÊ SABE, SERIA 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,620 MUITO ÚTIL PARA MIM, PARA TODOS NÓS, 6 00:00:11,663 --> 00:00:13,230 SE VOCÊ PERMANECE POR MAIS ALGUMAS SEMANAS. 7 00:00:13,274 --> 00:00:16,103 Sinto muito, mas eu só... QUERO DIZER, NÃO POSSO. 8 00:00:16,146 --> 00:00:18,061 O QUE ACONTECE PARA SHANNON AGORA? 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,106 SE VOCÊ QUER SER UM PAI ADICIONAL, 10 00:00:19,149 --> 00:00:20,629 EXISTE TODO UM PROCEDIMENTO. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,152 VOCÊ SABE, VOCÊ É AQUELE QUE ME QUERIA 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,327 PARA SAIR EM PRIMEIRO LUGAR. 13 00:00:23,371 --> 00:00:25,808 NOSSA SITUAÇÃO AQUI MUDOU, LULU. 14 00:00:25,851 --> 00:00:27,810 VOCÊ SABE, EU TENHO UM PAI. 15 00:00:27,853 --> 00:00:29,899 SÓ QUERO TER CERTEZA VOCÊ SABE QUE ISSO É APENAS TEMPORÁRIO. 16 00:00:31,205 --> 00:00:32,467 ALVIN, ALVIN, ALVIN! 17 00:00:32,510 --> 00:00:33,816 Vá com calma, cara. 18 00:00:33,859 --> 00:00:35,252 ME PEDIRAM PARA RESIGNE MINHA POSIÇÃO AQUI, 19 00:00:35,296 --> 00:00:36,384 EFICAZ IMEDIATAMENTE. 20 00:00:36,427 --> 00:00:39,735 EU FUI OFERECIDO SEU TRABALHO. EU PEGUEI. 21 00:00:39,778 --> 00:00:42,216 Então você sabe que isso SIGNIFICA QUE SEREI SEU-- 22 00:00:42,259 --> 00:00:44,131 CERTO. CERTO. VOCÊ É RESPONSÁVEL AQUI AGORA. 23 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 E VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO? 24 00:00:59,146 --> 00:01:00,886 BOM DIA, BURTON. 25 00:01:00,930 --> 00:01:02,236 Ei, amendoim. 26 00:01:02,279 --> 00:01:03,846 O QUE? 27 00:01:03,889 --> 00:01:06,022 EU DISSE BOM DIA. 28 00:01:06,066 --> 00:01:09,112 VOCÊ ME CHAMOU UM AMENDOIM. 29 00:01:09,156 --> 00:01:11,462 HEH HEH HEH. PRAZO DE CARINHO, QUERIDO. 30 00:01:11,506 --> 00:01:12,681 NÃO, NÃO É. 31 00:01:15,031 --> 00:01:16,467 SE NÃO POSSO, VOCÊ NÃO PODE. 32 00:01:18,252 --> 00:01:20,993 OH. EU SEI, EU SEI. 33 00:01:21,037 --> 00:01:22,691 DEIXEI MEU LIVRO EM CIMA. 34 00:01:54,549 --> 00:01:55,898 BOM DIA, LULU. 35 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 Olá, ALVINO. 36 00:01:57,029 --> 00:01:59,641 VOCÊ, UH-É ISSO CASO PARA, UH--ME? 37 00:02:01,251 --> 00:02:03,775 GOSTOU? O QUE? 38 00:02:03,819 --> 00:02:06,517 NOVO ESCRITÓRIO. NÃO. 39 00:02:06,561 --> 00:02:11,043 OH. SAMANTHA GREY, 12 ANOS. 40 00:02:11,087 --> 00:02:12,436 ESTAMOS TENTANDO ESTABELEÇA UM GUARDIÃO DE ESPERA PARA ELA. 41 00:02:12,480 --> 00:02:13,481 TENTANDO? 42 00:02:13,524 --> 00:02:15,396 SIM. SOCIAIS SERVIÇOS, ALGUÉM, 43 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 TALVEZ A MÃE, TIPO DE DEIXOU A BOLA. 44 00:02:16,962 --> 00:02:19,661 POR QUE VOCÊ PRECISA UM GUARDIÃO DE ESPERA? 45 00:02:19,704 --> 00:02:21,489 A MÃE ESTÁ DOENTE. ELA CONTRAIU AIDS ATRAVÉS DE UMA AGULHA, 46 00:02:21,532 --> 00:02:23,230 ENTÃO ESTAMOS TENTANDO TRANSIÇÃO SAMANTHA 47 00:02:23,273 --> 00:02:25,362 PARA O MELHOR DA MÃE AMIGO. O NOME DELA É ANGELA EVERS. 48 00:02:25,406 --> 00:02:26,885 É TUDO NO ARQUIVO. 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,061 ENTÃO, VOCÊ PRECISA A MÃE PARA PREENCHER A PAPELADA, 50 00:02:29,105 --> 00:02:31,020 E VOCÊ VAI PRECISAR MS. ASSINATURA DE EVERS TAMBÉM. 51 00:02:31,063 --> 00:02:32,195 ONDE VOU ENCONTRAR A MÃE? 52 00:02:32,239 --> 00:02:34,937 VALLEYSIDE HOSPICE.HOSPICE? NÃO. 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,025 VOCÊ PRECISA CHEGAR A ASSINATURA. 54 00:02:36,068 --> 00:02:37,548 NÃO. POR QUE NÃO? 55 00:02:37,592 --> 00:02:39,159 Eu só-- 56 00:02:39,202 --> 00:02:42,858 Ah, Nick, vamos lá. É MEU PRIMEIRO DIA. 57 00:02:42,901 --> 00:02:45,121 UH, ESSE CASO. VOCÊ PRECISA, UH-- 58 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 NÃO, NÃO, NICK CONSEGUIU. 59 00:02:46,514 --> 00:02:48,211 ENTÃO... 60 00:02:48,255 --> 00:02:49,299 SIM? 61 00:02:49,343 --> 00:02:51,388 COMO VOCÊ QUER PARA FAZER ISSO? 62 00:02:51,432 --> 00:02:52,259 NÃO SEI. EU SÓ QUERO TENTAR 63 00:02:52,302 --> 00:02:53,912 PARA DESCOBRIR, EU ACHO. 64 00:02:53,956 --> 00:02:55,610 SÓ VOU PASSAR OS CASOS ANTIGOS, 65 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 ELIMINAR OS ARMÁRIOS DE ARQUIVO. 66 00:03:12,801 --> 00:03:14,977 COM LICENÇA. ESTOU PROCURANDO PARA AGNES GREY. 67 00:03:15,020 --> 00:03:17,806 DESCULPE. 68 00:03:17,849 --> 00:03:19,416 ESSE É O QUARTO DELA LÁ. 69 00:03:22,767 --> 00:03:25,509 SRA. CINZA? 70 00:03:29,992 --> 00:03:32,777 OI. MEU NOME É NICK FALLIN. 71 00:03:32,821 --> 00:03:35,084 TENHO UM FORMULÁRIO AQUI PARA VOCÊ ASSINAR. 72 00:03:40,872 --> 00:03:44,136 TUDO BEM. EU VOU COLOCAR O FORMULÁRIO AQUI, 73 00:03:44,180 --> 00:03:46,922 E eu vou contar A ENFERMEIRA QUE-- 74 00:03:46,965 --> 00:03:50,055 MEU CARTÃO DE VISITA ESTÁ NO TOPO DO FORMULÁRIO. 75 00:03:53,537 --> 00:03:54,886 A ÁGUA QUENTE. 76 00:03:56,323 --> 00:03:58,194 SRA. CINZA? 77 00:04:04,592 --> 00:04:06,942 Ah, tudo bem. O FORMULÁRIO AQUI, E MEU-- 78 00:04:13,905 --> 00:04:16,299 AH, DEUS. 79 00:04:16,343 --> 00:04:17,300 VOCÊ É A ENFERMEIRA? 80 00:04:28,703 --> 00:04:33,838 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 81 00:04:33,882 --> 00:04:35,840 ♪ HÁ ESCURO 82 00:04:35,884 --> 00:04:39,279 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 83 00:04:51,378 --> 00:04:53,423 ♪ NÃO HÁ ORDEM 84 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 ♪ MAS HÁ CAOS 85 00:04:54,555 --> 00:04:56,383 ♪ E HÁ CRIME 86 00:04:56,426 --> 00:05:01,692 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM CASA ESTA NOITE ♪ 87 00:05:01,736 --> 00:05:04,565 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE ♪ 88 00:05:04,608 --> 00:05:07,481 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 89 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 ♪ TODO O CAOS 90 00:05:09,221 --> 00:05:12,486 ♪ NA MINHA MENTE 91 00:05:19,406 --> 00:05:21,103 OUTRO UÍSQUE PARA MEU AMIGO, DANNY, 92 00:05:21,146 --> 00:05:23,627 E MAIS UM POUCO DE CAFÉ PARA MIM, POR FAVOR. 93 00:05:23,671 --> 00:05:25,368 Ah, eu não sei. A SOMA DA COISA 94 00:05:25,412 --> 00:05:27,762 É MAIOR QUE SUAS PARTES, MAS... 95 00:05:27,805 --> 00:05:29,764 ADICIONA. QUERO DIZER, 96 00:05:29,807 --> 00:05:32,201 UMA CRIANÇA MORRE. ALGUMAS PESSOAS DIRIA MINHAS AÇÕES 97 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 FOMOS RESPONSÁVEIS, CERTO? 98 00:05:34,421 --> 00:05:36,597 MAS ESSA DECISÃO PODERIA NUNCA LEVA EM CONTA 99 00:05:36,640 --> 00:05:39,904 OS EVENTOS QUE SEGUIDO. CERTO? 100 00:05:39,948 --> 00:05:43,691 ASSIM, E ENTÃO, ENTÃO OUTRAS COISAS ACONTECEM, 101 00:05:43,734 --> 00:05:46,128 COMO AS MORTES QUE SÃO ALEATÓRIO E VIOLENTO, 102 00:05:46,171 --> 00:05:49,000 E eu batendo em algum cara. 103 00:05:49,044 --> 00:05:51,612 E DE NOVO, EU ME PERGUNTO 104 00:05:51,655 --> 00:05:55,311 SOBRE A MINHA PARTE NESTAS COISAS. 105 00:05:55,355 --> 00:05:57,705 E A OUTRA COISA COM LULU, 106 00:05:57,748 --> 00:05:59,750 O FATO QUE ELA É COMO ELA ESTÁ, 107 00:05:59,794 --> 00:06:01,839 E AGORA, ELA É MINHA CHEFE, 108 00:06:01,883 --> 00:06:03,232 E eu devo, DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS, 109 00:06:03,275 --> 00:06:05,626 RELATAR A ALGUÉM GOSTA DELA? 110 00:06:05,669 --> 00:06:07,279 MAS ENTÃO, EU SOU UM ADVOGADO QUE QUER 111 00:06:07,323 --> 00:06:09,412 ADVOGADO DAS CRIANÇAS, 112 00:06:09,456 --> 00:06:11,980 E AINDA TENHO A OPORTUNIDADE. 113 00:06:12,023 --> 00:06:15,462 MAS CADA VEZ QUE EU ANDO NESSE LUGAR, 114 00:06:15,505 --> 00:06:17,202 O QUE, A propósito EU CRIEI, 115 00:06:17,246 --> 00:06:19,640 E eu disse PARA ASSUMIR O ESCRITÓRIO DE OUTRA MULHER, 116 00:06:19,683 --> 00:06:22,730 ACHO QUE DEVO... 117 00:06:22,773 --> 00:06:24,601 DEVO DIZER NÃO A ISSO. 118 00:06:24,645 --> 00:06:26,603 VOCÊ NÃO ACHA? 119 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 OU ESTOU ERRADO, DANNY? 120 00:06:28,692 --> 00:06:29,824 OU NÃO? 121 00:06:35,525 --> 00:06:37,135 VOCÊ GOSTARIA OUTRA BEBIDA. 122 00:06:39,007 --> 00:06:41,662 BEM, VOCÊ FOI MUITO, MUITO QUIETO. 123 00:06:43,968 --> 00:06:45,579 MINHA SOLUÇÃO? 124 00:06:45,622 --> 00:06:48,451 EH! EU ACHO QUE SEI SUA SOLUÇÃO. 125 00:06:50,192 --> 00:06:53,282 VÁ PARA A PISTA. 126 00:07:07,818 --> 00:07:09,472 SRA. AARÃO. OLÁ. 127 00:07:09,516 --> 00:07:11,039 SENHOR. AARÃO. OI. 128 00:07:11,082 --> 00:07:12,736 QUE BOM VER VOCÊ. 129 00:07:14,869 --> 00:07:16,436 SEU PAI ME DISSE 130 00:07:16,479 --> 00:07:17,959 QUE VOCÊ SABIA SEU CAMINHO 131 00:07:18,002 --> 00:07:19,134 ESSES TIPO DE COISAS. 132 00:07:19,177 --> 00:07:21,223 ESTOU FAMILIAR COM QUESTÕES DE CUSTÓDIA. 133 00:07:21,266 --> 00:07:22,877 QUEREMOS PROCESSAR. 134 00:07:22,920 --> 00:07:24,705 OK. 135 00:07:24,748 --> 00:07:26,141 GASTAMOS MILHARES DE DÓLARES 136 00:07:26,184 --> 00:07:27,403 NAQUELA CLÍNICA, 137 00:07:27,447 --> 00:07:28,578 SOBRE DOLOROSO PROCEDIMENTOS, 138 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 E FERTILIZARAM OVO DA MINHA ESPOSA 139 00:07:30,101 --> 00:07:31,189 COM O ERRADO ESPERMA, 140 00:07:31,233 --> 00:07:34,236 OU MEU ESPERMA COM O OVO ERRADO, OU AMBOS. 141 00:07:34,279 --> 00:07:35,803 JÁ FIZEMOS A PESQUISA. 142 00:07:35,846 --> 00:07:37,152 JÁ EXISTIU OUTROS CASOS. 143 00:07:37,195 --> 00:07:39,284 MEU PAI DISSE ISSO VOCÊ QUERIA MANTER A CRIANÇA. 144 00:07:40,547 --> 00:07:42,331 BEM, É CLARO. 145 00:07:42,374 --> 00:07:44,725 MAS DEVEM PAGAR POR SEU ERRO. 146 00:07:44,768 --> 00:07:47,118 A CLÍNICA FOI CONTACTADA VOCÊ SOBRE ISSO? 147 00:07:47,162 --> 00:07:48,598 ELES NEGAM FEZ ALGO ERRADO. 148 00:07:48,642 --> 00:07:50,513 MINHA ESPOSA FICA ACORDADA À NOITE 149 00:07:50,557 --> 00:07:51,514 MEDO ISSO DE ALGUÉM 150 00:07:51,558 --> 00:07:53,037 VAI TOMAR SEU BEBÊ FORA. 151 00:07:53,081 --> 00:07:55,039 BEM, POR LEI, 152 00:07:55,083 --> 00:07:56,998 SE VOCÊ CARREGOU A CRIANÇA, 153 00:07:57,041 --> 00:07:58,390 A CRIANÇA É SUA. 154 00:07:58,434 --> 00:08:00,218 AGORA PODEMOS IR DEPOIS DA CLÍNICA 155 00:08:00,262 --> 00:08:01,481 COM MÁ MÉDICA, 156 00:08:01,524 --> 00:08:03,091 DOR E SOFRIMENTO, 157 00:08:03,134 --> 00:08:05,789 MAS VOCÊ TERÁ QUE FAZER ALGUNS TESTES BÁSICOS 158 00:08:05,833 --> 00:08:08,183 PARA DETERMINAR A PATERNIDADE OU MATERNIDADE. 159 00:08:08,226 --> 00:08:10,751 VIU, QUERIDO? EU DISSE VOCÊ ELES NÃO PODEM FAZER ISSO CONOSCO. 160 00:08:10,794 --> 00:08:12,753 POSSO OBTER MEU PARALEGAL PARA OBTER OS FORMULÁRIOS 161 00:08:12,796 --> 00:08:13,971 PARA O SANGUE, E EU VOU TRABALHAR 162 00:08:14,015 --> 00:08:15,930 SOBRE JUNTOS SUA RECLAMAÇÃO. 163 00:08:15,973 --> 00:08:17,888 É MUITO BONITO PARA VER VOCÊ. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,586 OBRIGADO. 165 00:08:31,336 --> 00:08:33,861 SAMANTA. 166 00:08:33,904 --> 00:08:36,907 Hum... 167 00:08:36,951 --> 00:08:38,953 MEU NOME É NICK. 168 00:08:38,996 --> 00:08:40,781 EU LEMBRO. QUANDO MINHA MÃE MORREU, 169 00:08:40,824 --> 00:08:41,782 VOCÊ FOI NO QUARTO. 170 00:08:46,482 --> 00:08:48,876 EU PERDI. 171 00:08:48,919 --> 00:08:51,269 Eu deveria... 172 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 EU PROMETEI A ELA QUE Eu seguraria a mão dela 173 00:08:52,662 --> 00:08:53,794 ENTÃO ELA NÃO ESTEJA COM MEDO. 174 00:08:57,972 --> 00:09:01,323 VOCÊ NÃO SEGUROU A MÃO DELA, VOCÊ FOI? 175 00:09:01,366 --> 00:09:03,194 UH, NÃO, NÃO. 176 00:09:03,238 --> 00:09:06,067 CERTO. CLARO. POR QUE VOCÊ FARIA? 177 00:09:06,110 --> 00:09:08,852 CERTO. 178 00:09:08,896 --> 00:09:10,027 ELA PARECIA COM MEDO? 179 00:09:12,769 --> 00:09:16,773 SAMANTHA, NO TRIBUNAL, 180 00:09:16,817 --> 00:09:18,819 PRECISAMOS ENCONTRAR VOCÊ UM LUGAR PARA VIVER. 181 00:09:18,862 --> 00:09:21,038 EU PENSEI Eu ia ficar com a ANGIE. 182 00:09:21,082 --> 00:09:23,606 NÃO. UH... 183 00:09:23,650 --> 00:09:26,348 ELA NÃO ESTAVA CONSCIENTE DESSE PLANO. 184 00:09:28,219 --> 00:09:30,004 ELA MUDOU DE IDEIA? 185 00:09:30,047 --> 00:09:32,354 NÃO. SUA MÃE NUNCA PERGUNTEI A ELA. 186 00:09:34,138 --> 00:09:36,663 OH. BEM. 187 00:09:38,839 --> 00:09:41,450 VOCÊ TEM ALGUMA OUTRA FAMÍLIA QUE PODE TE LEVAR? 188 00:09:41,493 --> 00:09:44,845 NÃO SEI. 189 00:09:44,888 --> 00:09:47,325 E SEU PAI? 190 00:09:47,369 --> 00:09:48,675 EU NÃO O CONHEÇO. 191 00:09:50,894 --> 00:09:52,679 VOCÊ SABE O NOME DELE? 192 00:09:52,722 --> 00:09:55,595 EU NÃO O CONHEÇO. 193 00:09:55,638 --> 00:09:57,205 ESTOU NO TRIBUNAL AGORA. 194 00:09:57,248 --> 00:09:59,773 VOCÊ PODERIA MANIPULAR POR FAVOR ISSO E ME LIGAR NO MEU ESCRITÓRIO MAIS TARDE? 195 00:09:59,816 --> 00:10:00,991 OBRIGADO. ESPERE AQUI UM MINUTO. 196 00:10:03,080 --> 00:10:04,647 LAURIA. NICK. 197 00:10:04,691 --> 00:10:05,692 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O PAI? 198 00:10:05,735 --> 00:10:07,084 O QUE? SAMANTHA GREY, A MENINA CEGA. 199 00:10:07,128 --> 00:10:08,782 NÃO POSSO ENCONTRAR ALGUMA COISA SOBRE O PAI. 200 00:10:08,825 --> 00:10:10,305 ISSO É PORQUE SEUS DIREITOS PAIS FORAM TERMINADOS. 201 00:10:10,348 --> 00:10:11,872 O QUE ACONTECEU? 202 00:10:11,915 --> 00:10:13,917 ELE ERA UMA HEROÍNA VICIADO. ELE FICOU ALTO. 203 00:10:13,961 --> 00:10:15,919 HAVIA UM ACIDENTE DE CARRO HÁ CERCA DE 8 ANOS. 204 00:10:15,963 --> 00:10:18,182 COLISÃO frontal. ELE MATOU O OUTRO MOTORISTA 205 00:10:18,226 --> 00:10:20,358 E CAUSOU A CEGUEIRA DE SUA FILHA, 206 00:10:20,402 --> 00:10:22,012 ENTÃO SEUS DIREITOS FORAM TERMINADOS. 207 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 ONDE VOCÊ QUER PARA ENVIÁ-LA? 208 00:10:24,232 --> 00:10:27,148 A ALA DE NECESSIDADES ESPECIAIS DO HOSPITAL METROPOLITANO. 209 00:10:27,191 --> 00:10:29,585 SUA HONRA, SAMANTHA GREY NÃO ESTÁ DOENTE MENTAL. 210 00:10:29,629 --> 00:10:31,805 HÁ SIMPLESMENTE NADA MAIS DISPONÍVEL 211 00:10:31,848 --> 00:10:34,677 PARA UMA MENINA DE 14 ANOS COM DEFICIÊNCIA DE SAMANTHA. 212 00:10:34,721 --> 00:10:35,722 E SOBRE A ESCOLA PARA CEGOS? 213 00:10:35,765 --> 00:10:36,766 NÃO HÁ ABERTURAS AGORA MESMO. 214 00:10:36,810 --> 00:10:37,854 O QUE, PORQUE É PRIVADO? 215 00:10:37,898 --> 00:10:39,073 ISSO NÃO É SOBRE DINHEIRO, SR. CAINDO. 216 00:10:39,116 --> 00:10:40,640 EU SÓ GOSTARIA DE SAIBA QUE VOCÊ TEM 217 00:10:40,683 --> 00:10:42,250 EXAUSTADO TODAS AS OUTRAS OPÇÕES. 218 00:10:42,293 --> 00:10:44,774 ESTAMOS TENTANDO LOCALIZAR UMA FAMÍLIA ADOTORA ADEQUADA 219 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 OU UMA NECESSIDADE ESPECIAL CASA DE GRUPO. 220 00:10:46,210 --> 00:10:48,735 VOCÊ HONRA, HOSPITAL PSIQUIÁTRICO METROPOLITANO 221 00:10:48,778 --> 00:10:50,084 NÃO É UMA COLOCAÇÃO ADEQUADA 222 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 PARA SAMANTHA GREY. 223 00:10:51,825 --> 00:10:54,479 EM. SOLT, VOCÊ ESTÁ CONFIANTE NÃO HÁ ALTERNATIVAS? 224 00:10:54,523 --> 00:10:56,743 SIM, SOU, POR AGORA. 225 00:10:56,786 --> 00:10:58,919 EU VOU ADJUDICAR DEPENDENTE DE SAMANTHA 226 00:10:58,962 --> 00:11:01,878 E COLOQUE ELA METROPOLITANO POR 30 DIAS. 227 00:11:01,922 --> 00:11:03,924 VAMOS REVISITAR SUA COLOCAÇÃO NO PRÓXIMO MÊS. 228 00:11:09,973 --> 00:11:11,975 O QUE SIGNIFICA, "DEPENDENTE"? 229 00:11:12,019 --> 00:11:13,585 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ UMA ALA DO ESTADO. 230 00:11:13,629 --> 00:11:16,240 GUARDA DO ESTADO? 231 00:11:16,284 --> 00:11:17,720 SENHOR. EVANS ESTÁ AQUI DO METROPOLITANO 232 00:11:17,764 --> 00:11:19,200 PARA LEVAR SAMANTHA. 233 00:11:19,243 --> 00:11:22,246 UH, LAURIE VAI CUIDE DE VOCÊ AGORA. 234 00:11:22,290 --> 00:11:23,770 PARA ONDE VOU? 235 00:11:23,813 --> 00:11:25,032 ESTOU AQUI, QUERIDO. 236 00:11:25,075 --> 00:11:26,468 VOCÊ VAI COM LAURIE E SR. EVANS. 237 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 ESTE É O SR. EVANS. 238 00:11:27,774 --> 00:11:28,775 QUEM É O SR. EVANS? 239 00:11:28,818 --> 00:11:29,863 ELE AQUI É DE METROPOLITANO. 240 00:11:29,906 --> 00:11:32,213 EU DEVO VAI COM ANGIE. 241 00:11:32,256 --> 00:11:33,823 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? QUERO IR COM A ANGIE! 242 00:11:33,867 --> 00:11:35,259 QUERIDA, VOCÊ NÃO POSSO IR COM ANGIE. 243 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 DEIXE DE MIM. NÃO. QUERO IR COM A ANGIE! 244 00:11:37,087 --> 00:11:37,958 SHH. SHH. 245 00:11:41,744 --> 00:11:44,486 SENHOR! SENHOR, DESCULPE-ME! SENHOR! 246 00:11:44,529 --> 00:11:48,011 AQUELA MENINA, SAMANTHA GREY. PARA ONDE ELES A ENVIAM? 247 00:11:48,055 --> 00:11:49,404 O QUE? 248 00:11:49,447 --> 00:11:50,927 EU TE CONHECI ONTEM NO HOSPÍCIO. 249 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 EU MOSTREI ONDE O QUARTO DE AGNES ERA. 250 00:11:51,885 --> 00:11:53,364 Ah, certo. SIM. OBRIGADO. 251 00:11:53,408 --> 00:11:54,757 ONDE ESTÃO ENVIANDO SAMANTHA? 252 00:11:54,801 --> 00:11:55,976 COMO VOCÊ SABE SAMANTHA GREY? 253 00:11:56,019 --> 00:11:57,804 SÓ ESTOU INTERESSADO - QUEM É VOCÊ? 254 00:11:57,847 --> 00:12:00,023 Eu sou o pai dela. 255 00:12:00,067 --> 00:12:02,939 Jim Gray. 256 00:12:02,983 --> 00:12:05,637 ELA É... 257 00:12:05,681 --> 00:12:07,161 QUERO DIZER, ELA ESTÁ SOZINHA NO MUNDO-- 258 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 Sinto muito, SR. CINZA, MAS SEUS DIREITOS PAIS 259 00:12:08,597 --> 00:12:09,772 FOI TERMINADO. 260 00:12:09,816 --> 00:12:11,252 SIM, EU SEI DISSO. 261 00:12:11,295 --> 00:12:12,775 É SÓ, COMECEI FAZENDO OS PREPARATIVOS, 262 00:12:12,819 --> 00:12:14,429 VOCÊ SABE, QUANDO OUVI SOBRE-- 263 00:12:14,472 --> 00:12:15,691 BEM, ENQUANTO VOCÊ ENTENDA QUE NÃO HÁ NADA QUE EU POSSA FAZER, 264 00:12:15,735 --> 00:12:17,432 COMO SEU PAIS OS DIREITOS FORAM TERMINADOS. 265 00:12:17,475 --> 00:12:18,781 SINTO MUITO. FALE COMIGO POR... 266 00:12:18,825 --> 00:12:20,652 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER. 267 00:12:20,696 --> 00:12:22,654 EU TENHO UM BONITO APARTAMENTO AGORA, VOCÊ SABE. 268 00:12:22,698 --> 00:12:24,744 E CONSEGUI UM BOM TRABALHO. ESTOU TRABALHANDO DURO. 269 00:12:24,787 --> 00:12:28,051 VOCÊ NÃO PODE SÓ FALAR COMIGO? 270 00:12:28,095 --> 00:12:30,010 ELA É MINHA MENINA. 271 00:12:31,838 --> 00:12:34,797 BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PELO MENOS ENVIANDO-A PARA UM LUGAR AGRADÁVEL. 272 00:12:57,820 --> 00:12:59,866 OI. 273 00:12:59,909 --> 00:13:00,780 OI. ESTOU AQUI PARA VER SHANNON. 274 00:13:00,823 --> 00:13:03,043 AH, VOCÊ É UM AMIGO DELA? 275 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 SIM, SENHOR. EU SOU O HANK. 276 00:13:04,305 --> 00:13:05,915 DEVO AJUDÁ-LA COM ALGUMA GEOMETRIA. 277 00:13:05,959 --> 00:13:07,830 OH. 278 00:13:07,874 --> 00:13:09,484 BEM, ELA NÃO DISSE QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 279 00:13:09,527 --> 00:13:11,486 Ah, acabamos de conversar SOBRE ISSO HOJE. 280 00:13:11,529 --> 00:13:13,183 ELA ERA NO PRÁTICO DE FUTEBOL-- 281 00:13:13,227 --> 00:13:15,533 BEM, ELA ESTÁ-- ELA NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM AGORA. 282 00:13:15,577 --> 00:13:18,362 OH. O QUE? 283 00:13:18,406 --> 00:13:20,060 ELA TEM UM PEQUENO PROBLEMA. 284 00:13:20,103 --> 00:13:22,845 FAZ-LA SENTIR, UH, NÃO BEM. 285 00:13:22,889 --> 00:13:25,326 OK. 286 00:13:25,369 --> 00:13:27,415 EU VOU CONTAR A ELA VOCÊ PASSOU, NO ENTANTO. LEGAL. 287 00:13:27,458 --> 00:13:28,764 SIM. HANK, CERTO? SIM. 288 00:13:28,808 --> 00:13:30,505 OK. EU ENTENDI. 289 00:13:43,170 --> 00:13:43,953 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO ATÉ TARDE. 290 00:13:43,997 --> 00:13:45,694 SIM. 291 00:13:51,221 --> 00:13:53,441 ENTÃO MEU PRIMEIRO DIA ERA, UH-- 292 00:13:53,484 --> 00:13:55,182 Ah, certo, sim. COMO FOI? 293 00:13:55,225 --> 00:13:58,141 HEH. 294 00:13:58,185 --> 00:14:00,970 UH, HEH HEH! EU ACHO ESTOU PERDENDO A MINHA CABEÇA. 295 00:14:01,014 --> 00:14:03,799 ESTOU DE VOLTA DA PISTA. 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,192 OK. 297 00:14:05,235 --> 00:14:06,671 Vou ficar até tarde, 298 00:14:06,715 --> 00:14:07,542 VEJA ALGUNS DE ESTA COISA. 299 00:14:07,585 --> 00:14:08,543 VOCÊ SABE, É INCRÍVEL. 300 00:14:08,586 --> 00:14:10,414 ALGUMAS DESSAS CRIANÇAS, VOCÊ ESQUECE. 301 00:14:17,204 --> 00:14:18,553 VOCÊ VAI TRABALHA ATÉ TARDE TAMBÉM? 302 00:14:18,596 --> 00:14:20,337 NÃO. 303 00:14:20,381 --> 00:14:23,036 BEM, TALVEZ NÓS PODEMOS, hum... 304 00:14:26,691 --> 00:14:28,084 VAI PEGAR ALGO PARA COMER. 305 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 ESTOU COM FOME. 306 00:14:34,961 --> 00:14:36,745 ISSO É MEU. 307 00:14:41,706 --> 00:14:43,926 COMO VOCÊ SAIU? 308 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 ELES NÃO ERAM ME OBSERVANDO. 309 00:14:45,797 --> 00:14:46,929 PORQUE ESTOU CEGO. 310 00:14:49,366 --> 00:14:51,455 ELES NÃO PENSARAM Eu simplesmente sairia. 311 00:14:53,022 --> 00:14:54,632 ESTÁ MUITO ALTO EM METROPOLITANO. 312 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 EU PODERIA OUVIR AS CRIANÇAS 313 00:14:59,028 --> 00:15:01,770 E OUTRAS PESSOAS GRITANDO. 314 00:15:01,813 --> 00:15:04,164 FOI PIOR DO QUE O HOSPÍCIO. 315 00:15:04,207 --> 00:15:06,601 FOI PIOR. 316 00:15:06,644 --> 00:15:09,734 ENTÃO...EU CAMINHEI ATÉ QUE ESTAVA QUIETO. 317 00:15:09,778 --> 00:15:12,563 BEM, O JUIZ NÃO É VOU SER MUITO FELIZ 318 00:15:12,607 --> 00:15:14,217 PARA SABER ISSO VOCÊ FOI DO METROPOLITANO. 319 00:15:14,261 --> 00:15:16,263 NÃO SOU LOUCO. 320 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 EU SEI. 321 00:15:19,266 --> 00:15:21,007 EU NÃO QUERO VOLTE. 322 00:15:21,050 --> 00:15:22,660 NÃO SOU LOUCO. 323 00:15:38,546 --> 00:15:41,723 AGRADEÇO VOCÊ ENTRAR TÃO PRONTAMENTE, SR. CAINDO. 324 00:15:41,766 --> 00:15:43,768 ESPERAMOS COLOCAR ISSO PARA DESCANSAR HOJE. 325 00:15:45,553 --> 00:15:47,294 RECEBEMOS A CÓPIA DOS RESULTADOS DO TESTE 326 00:15:47,337 --> 00:15:49,861 JUNTO COM SUA RECLAMAÇÃO. ESTAMOS CIENTES-- 327 00:15:49,905 --> 00:15:51,472 OS TESTES INDICAM QUE MINHA CLIENTE DEU À LUZ UM BEBÊ-- 328 00:15:51,515 --> 00:15:53,822 ISSO É GENETICAMENTE RELACIONADO COM A MULHER, 329 00:15:53,865 --> 00:15:55,693 A MÃE, MAS NÃO PARA O PAI. 330 00:15:55,737 --> 00:15:58,305 ELA SOBRE FERTILIZAÇÃO IN VITRO NA SUA CLÍNICA 331 00:15:58,348 --> 00:16:00,742 E DEU À LUZ UMA CRIANÇA ISSO É MEIO AFRICANO-AMERICANO. 332 00:16:03,049 --> 00:16:05,051 ELA NÃO ENGRAVEU DESSE PROCEDIMENTO. 333 00:16:05,094 --> 00:16:06,095 ELA ENGRAVEU DEPOIS. 334 00:16:06,139 --> 00:16:07,967 DEPOIS? 335 00:16:08,010 --> 00:16:09,359 É ISSO QUE VOCÊ ENCONTRARÁ 336 00:16:09,403 --> 00:16:11,927 QUANDO PRODUZIMOS DR. REGISTROS DE BRAXTON. 337 00:16:11,971 --> 00:16:14,799 NÃO HOUVE NENHUMA HOMENS AFRICANO-AMERICANOS NESTA CLÍNICA. 338 00:16:14,843 --> 00:16:16,018 NA VERDADE, É INTERESSANTE, 339 00:16:16,062 --> 00:16:17,237 SE VOCÊ PRECISA PENSAR SOBRE TAIS COISAS. 340 00:16:17,280 --> 00:16:19,195 ELA DEVE TER PASSADO O PROCEDIMENTO, 341 00:16:19,239 --> 00:16:22,198 TEVE UM LANÇAMENTO DE OVO ATRASADO, E ENTÃO-- 342 00:16:22,242 --> 00:16:24,200 VOCÊ PODE PROVAR VOCÊ NUNCA TEVE UM CLIENTE AFRICANO-AMERICANO? 343 00:16:24,244 --> 00:16:26,376 DR. CLÍNICA DE BRAXTON NÃO TIRA ESPERMA 344 00:16:26,420 --> 00:16:28,639 DO GERAL PÚBLICO, SR. CAINDO. 345 00:16:35,385 --> 00:16:37,344 NICK. OI. 346 00:16:37,387 --> 00:16:39,476 Ah, eu tive que esperar PARA A NANNY VOLTAR. 347 00:16:39,520 --> 00:16:41,348 ENTÃO, DESCULPE. 348 00:16:41,391 --> 00:16:42,349 NÃO É PROBLEMA. 349 00:16:42,392 --> 00:16:43,480 VOCÊ PRECISA PARA FALAR COMIGO? 350 00:16:43,524 --> 00:16:45,221 SIM. VOCÊ QUER UMA BEBIDA OU ALGO? 351 00:16:45,265 --> 00:16:47,049 OH NÃO. EU NÃO SOU, HUM-- 352 00:16:47,093 --> 00:16:48,268 AGORA NÃO. 353 00:16:48,311 --> 00:16:51,662 TUDO BEM. JACKIE, ESSES TESTES. 354 00:16:51,706 --> 00:16:54,100 ACONTECE QUE VOCÊ É O PAI BIOLÓGICO. 355 00:16:54,143 --> 00:16:56,928 OH. 356 00:16:56,972 --> 00:16:59,583 NÃO TE SURPREENDE QUE VOCÊ É A MÃE 357 00:16:59,627 --> 00:17:00,758 DA CRIANÇA, NÃO É? 358 00:17:00,802 --> 00:17:03,979 NÃO. UH... 359 00:17:04,023 --> 00:17:05,372 EU PODERIA TER UMA VODKA ROCKS, POR FAVOR? 360 00:17:08,462 --> 00:17:11,073 ENCONTREI-ME COM O DR. BRAXTON E SEU ADVOGADO ESTA MANHÃ. 361 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 CERTO. 362 00:17:12,814 --> 00:17:14,642 SOBRE SEU PROCESSO. 363 00:17:14,685 --> 00:17:15,773 CERTO. 364 00:17:15,817 --> 00:17:17,775 NÃO HÁ AÇÃO JUDICIAL. 365 00:17:17,819 --> 00:17:19,125 CERTO. 366 00:17:19,168 --> 00:17:20,430 PORQUE VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA APÓS O PROCEDIMENTO. 367 00:17:20,474 --> 00:17:22,911 ENTÃO... 368 00:17:22,954 --> 00:17:24,695 ANTES DE ENTRAR EM CONTATO SEU MARIDO, 369 00:17:24,739 --> 00:17:26,828 EU PENSEI QUE DEVEMOS FALAR. 370 00:17:26,871 --> 00:17:29,657 NÃO PODEMOS SÓ MANTER ISSO ENTRE NÓS? 371 00:17:32,877 --> 00:17:34,096 ISSO SERIA MUITO DIFÍCIL. 372 00:17:34,140 --> 00:17:37,230 CERTO. 373 00:17:37,273 --> 00:17:38,709 OK. 374 00:17:54,377 --> 00:17:56,336 SENHOR. CINZA. ISSO É-- 375 00:17:56,379 --> 00:17:57,598 JIM. NÓS nos conhecemos. 376 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 ESTA É LAURIE SOLT. 377 00:17:59,252 --> 00:18:01,819 SENHOR. GREY, SOU SEU-- ASSISTENTE SOCIAL DE SAMANTHA. 378 00:18:01,863 --> 00:18:04,083 BOM CONHECER VOCÊ. 379 00:18:04,126 --> 00:18:05,606 ENTÃO, ONDE ELA ESTÁ? 380 00:18:05,649 --> 00:18:06,389 ELA ESTÁ EM UM ABRIGO. 381 00:18:06,433 --> 00:18:09,131 ABRIGO? 382 00:18:09,175 --> 00:18:11,612 ELA ESTÁ NO METROPOLITANO INSTALAÇÃO PSIQUIÁTRICA. 383 00:18:11,655 --> 00:18:13,657 FEZ ALGO ACONTECEU COM ELA? 384 00:18:13,701 --> 00:18:15,268 NÃO, ELA ESTÁ BEM. 385 00:18:15,311 --> 00:18:17,096 TEM SÓ, HU... 386 00:18:17,139 --> 00:18:18,575 NÃO HÁ OUTRAS ALTERNATIVAS. 387 00:18:22,579 --> 00:18:24,103 VOCÊ SABE, HUM... 388 00:18:24,146 --> 00:18:25,887 EU A TERIA VISTO, VOCÊ SABE, MUITO E MUITO. 389 00:18:25,930 --> 00:18:27,062 QUERO DIZER, DEPOIS QUE SAIR DA PRISÃO E TUDO ISSO, 390 00:18:27,106 --> 00:18:28,194 EU ia vê-la muito. 391 00:18:28,237 --> 00:18:30,631 Hum... 392 00:18:30,674 --> 00:18:31,545 MAS EU E A CIDADE-- 393 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 A CIDADE? 394 00:18:33,112 --> 00:18:35,679 EU NÃO VEM PARA PITTSBURGH MAIS, NÃO POSSO. 395 00:18:35,723 --> 00:18:37,681 VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA. 396 00:18:37,725 --> 00:18:41,076 Sim, isso mesmo. ESTOU AQUI. 397 00:18:42,817 --> 00:18:45,211 SENHOR. CINZA, SOBRE SEU PEDIDO. 398 00:18:45,254 --> 00:18:47,387 POR QUE VOCÊ DEVE SER PERMITIDO PARA ADOTAR SUA FILHA? 399 00:18:50,868 --> 00:18:53,958 É UMA MOEDA DE 2 ANOS. 400 00:18:54,002 --> 00:18:55,656 ESTOU LIMPO AGORA. 401 00:18:55,699 --> 00:18:58,702 ESTOU BEM. ESTOU LIMPO, SABE? 402 00:18:58,746 --> 00:19:00,704 TENHO UM BOM TRABALHO, UM BELO APARTAMENTO. 403 00:19:00,748 --> 00:19:02,489 VOCÊ SABE, EU VOU À IGREJA. 404 00:19:02,532 --> 00:19:04,360 EU MORO EM CONDADO DE BEDFORD, VOCÊ SABE. 405 00:19:04,404 --> 00:19:06,275 EU TRABALHO PARA AS ESTRADAS, COLOQUE AS LONGAS HORAS, 406 00:19:06,319 --> 00:19:08,451 ME CANSA, VOLTO PARA CASA, VÁ PARA A CAMA, É ISSO. 407 00:19:08,495 --> 00:19:11,454 IGREJA, BÍBLIA, CAMA. ESTOU BEM. 408 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 E QUANDO OUVI SOBRE AGNES, 409 00:19:13,630 --> 00:19:14,718 QUEM EU AMEI MUITO, 410 00:19:14,762 --> 00:19:17,591 COMECEI A FAZER PLANOS. 411 00:19:17,634 --> 00:19:19,549 AGORA... 412 00:19:21,334 --> 00:19:23,162 ISSO É O QUE A SENHORA DOS SERVIÇOS SOCIAIS ESCREVEU 413 00:19:23,205 --> 00:19:24,772 QUANDO ELA SAIU PARA VER MEU LUGAR. 414 00:19:24,815 --> 00:19:26,121 OLHA, AQUI. 415 00:19:27,209 --> 00:19:28,732 ACEITÁVEL. 416 00:19:30,647 --> 00:19:32,475 ESTE É O CONDADO DE BEDFORD. 417 00:19:32,519 --> 00:19:34,042 NÃO TEM QUALQUER COISA A VER COM UMA POTENCIAL ADOÇÃO. 418 00:19:34,085 --> 00:19:36,479 MAS É UM ESTUDO EM CASA. 419 00:19:36,523 --> 00:19:38,612 QUERO DIZER, POR UM PROFISSIONAL ASSIM COMO VOCÊ. 420 00:19:38,655 --> 00:19:41,136 SENHOR. Gray, eu estive ASSISTENTE SOCIAL HÁ 30 ANOS. 421 00:19:41,180 --> 00:19:43,094 NESSE TEMPO, Eu recomendei 422 00:19:43,138 --> 00:19:46,446 POUCO RESCISÃO DOS DIREITOS DOS PAIS. 423 00:19:46,489 --> 00:19:48,926 É O EQUIVALENTE LEGAL DE UMA SENTENÇA DE MORTE. 424 00:19:48,970 --> 00:19:51,364 VOCÊ ENTENDE? RESCISÃO. 425 00:19:51,407 --> 00:19:52,669 O TRIBUNAL PENSOU CLARAMENTE 426 00:19:52,713 --> 00:19:54,845 SUA FILHA SERIA MELHOR SEM VOCÊ. 427 00:19:54,889 --> 00:19:57,152 EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 428 00:19:57,196 --> 00:19:59,110 VOCÊ ENTENDE QUE EU MUDEI? 429 00:20:06,074 --> 00:20:07,728 PREENCHA A APLICAÇÃO. 430 00:20:13,908 --> 00:20:16,345 EU ERA UM VICIADO, VOCÊ SABE? 431 00:20:16,389 --> 00:20:17,825 SIM, E EU ESTAVA DOENTE. 432 00:20:17,868 --> 00:20:19,609 CERTO. 433 00:20:19,653 --> 00:20:21,611 ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR PARA CONTRATAR UM ADVOGADO. 434 00:20:21,655 --> 00:20:23,352 TIVE PROBLEMAS. 435 00:20:23,396 --> 00:20:24,484 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA EU NÃO AMEI MINHA ESPOSA 436 00:20:24,527 --> 00:20:26,660 OU MINHA MENINA, E eu vivo com isso. 437 00:20:26,703 --> 00:20:28,270 E EU FIZ A MAIORIA DAS MINHAS ALTERAÇÕES. 438 00:20:28,314 --> 00:20:30,229 E ESTOU AQUI PARA CHEGAR MINHA MENINA DE VOLTA. 439 00:20:30,272 --> 00:20:31,578 SE VOCÊ VAI REPRESENTAR-SE, 440 00:20:31,621 --> 00:20:33,188 ENTÃO EU VOU TE AJUDAR PREENCHA OS FORMULÁRIOS. 441 00:20:33,232 --> 00:20:36,539 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO. OK. 442 00:20:36,583 --> 00:20:37,801 COMO ESTÁ SAMANTHA? 443 00:20:37,845 --> 00:20:39,238 BEM, ELA PARECE BEM. 444 00:20:41,152 --> 00:20:43,633 VOCÊ SABE, eu assistiria ela NO HOSPÍCIO. 445 00:20:43,677 --> 00:20:45,853 QUERO DIZER, ELA NÃO ATÉ PARECE MAIS UMA MENINA. 446 00:20:48,769 --> 00:20:50,118 ENTÃO--ASSIM-- 447 00:20:50,161 --> 00:20:51,728 VOCÊ VAI CONTAR A ELA SOBRE ISSO? 448 00:20:51,772 --> 00:20:53,426 Sim, ela é minha cliente. 449 00:20:53,469 --> 00:20:55,384 BEM, BOA SORTE COM ISSO. 450 00:21:14,664 --> 00:21:17,537 VOCÊ ENSINOU INGLÊS NO ENSINO MÉDIO? 451 00:21:17,580 --> 00:21:18,799 NONA E DÉCIMA GRAUS. 452 00:21:18,842 --> 00:21:20,453 VOCÊ TEM UM FILHO? 453 00:21:20,496 --> 00:21:23,456 ANTÔNIO. 19. ELE ATENDE A COLGATE. 454 00:21:23,499 --> 00:21:25,588 Ah, EXCELENTE. BOM. 455 00:21:25,632 --> 00:21:27,851 QUANTOS, UH-- 456 00:21:27,895 --> 00:21:30,158 Quantos anos tem VOCÊ FOI NANNY? 457 00:21:30,201 --> 00:21:31,986 3 ANOS. 458 00:21:32,029 --> 00:21:34,293 EU ESTAVA TRABALHANDO COM MENINOS GÊMEOS. 459 00:21:34,336 --> 00:21:37,208 A CARTA DE REFERÊNCIA ESTÁ NA PASTA QUE TE DEI. 460 00:21:37,252 --> 00:21:39,036 Ah. OK. 461 00:21:39,080 --> 00:21:40,386 SENHOR. FALANDO, 462 00:21:40,429 --> 00:21:42,126 NÃO QUERO DIZER SER PRESUNTO, 463 00:21:42,170 --> 00:21:45,304 MAS EU GOSTO DE SABER QUAIS SÃO AS EXPECTATIVAS DOS PAIS. 464 00:21:45,347 --> 00:21:47,436 EXPECTATIVAS? 465 00:21:47,480 --> 00:21:50,352 BEM, SHANNON SEU FILHO ADOPTIVO. 466 00:21:50,396 --> 00:21:52,920 VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO VOCÊ VAI TER ELA. 467 00:21:52,963 --> 00:21:56,184 ELA ESTÁ EM UMA CASA NOVA, UMA NOVA ESCOLA. 468 00:21:56,227 --> 00:21:58,752 Eu só-- SÓ ESTOU PREOCUPADO 469 00:21:58,795 --> 00:22:01,450 SOBRE ADICIONAR AINDA OUTRO ELEMENTO. 470 00:22:01,494 --> 00:22:03,974 HUM. 471 00:22:04,018 --> 00:22:05,933 BEM, EU APREÇO ISSO, HELENA, 472 00:22:05,976 --> 00:22:08,588 MAS VOCÊ ESTÁ O QUE EU QUERO, 473 00:22:08,631 --> 00:22:10,372 ENTÃO SÓ NOME SEU PREÇO. 474 00:22:10,416 --> 00:22:11,808 DEIXE-ME SABER QUANDO VOCÊ PODE COMEÇAR E-- 475 00:22:11,852 --> 00:22:14,333 NÃO É SÓ SOBRE O DINHEIRO. 476 00:22:15,812 --> 00:22:18,511 BEM, ENTÃO VEM CONHEÇA SHANNON. 477 00:22:18,554 --> 00:22:19,686 Eu prometo a você, VOCÊ VAI ADORÁ-LA. 478 00:22:19,729 --> 00:22:22,906 Eu-- EU TE PROMETO ISSO. 479 00:22:25,431 --> 00:22:27,433 SEU PAI É EM PITTSBURGH. 480 00:22:27,476 --> 00:22:28,434 MEU PAI? 481 00:22:28,477 --> 00:22:30,131 CERTO. 482 00:22:30,174 --> 00:22:32,263 ELE VEIO AQUI PARA ME VER? 483 00:22:32,307 --> 00:22:33,787 BEM, ELE-- 484 00:22:33,830 --> 00:22:35,049 ELE QUER TENTAR E ADOTE VOCÊ. 485 00:22:37,573 --> 00:22:39,270 COMO ELE É? 486 00:22:39,314 --> 00:22:43,100 BEM, ELE PARECE QUE ESTÁ-- ELE ESTÁ TENTANDO. 487 00:22:45,102 --> 00:22:47,496 POSSO VER ELE? 488 00:22:47,540 --> 00:22:48,802 SAMANTA... 489 00:22:48,845 --> 00:22:50,630 QUANTO VOCÊ SABE SOBRE SEU PAI? 490 00:22:52,458 --> 00:22:54,547 MINHA MÃE DISSE ISSO ELE ERA VICIADO EM DROGAS. 491 00:22:54,590 --> 00:22:56,418 QUE ELE ME FEZ CEGO. 492 00:22:56,462 --> 00:22:59,116 VOCÊ ENTENDE ISSO SEUS DIREITOS PAIS 493 00:22:59,160 --> 00:23:00,117 FOI CANCELADO? 494 00:23:00,161 --> 00:23:01,554 NÃO. 495 00:23:01,597 --> 00:23:03,425 NINGUÉM ME DISSE ISSO. 496 00:23:03,469 --> 00:23:06,559 ISSO SIGNIFICA QUE LEGALMENTE, ELE NÃO É MAIS SEU PAI. 497 00:23:06,602 --> 00:23:08,604 É IMPOSSÍVEL? 498 00:23:08,648 --> 00:23:11,041 MESMO QUE ELE MUDOU? 499 00:23:11,085 --> 00:23:13,522 É ALTAMENTE IMPROVÁVEL. 500 00:23:15,959 --> 00:23:18,701 MESMO QUE EU... 501 00:23:18,745 --> 00:23:20,137 TALVEZ, QUERIA QUE ELE SEJA? 502 00:23:20,181 --> 00:23:22,749 VOCÊ DISSE A SI MESMO VOCÊ NÃO O CONHECE. 503 00:23:24,446 --> 00:23:25,795 MESMO SE VOCÊ FIZESSE-- 504 00:23:27,884 --> 00:23:29,930 O QUE QUERO DIZER NÃO HÁ RAZÃO PARA ACREDITAR-- 505 00:23:29,973 --> 00:23:31,932 CERTO. MAS... 506 00:23:31,975 --> 00:23:33,934 VOCÊ ACHA ISSO EU PODERIA SÓ VÊ-LO? 507 00:23:41,811 --> 00:23:43,378 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELA ESPERA SEM MOTIVO. 508 00:23:43,422 --> 00:23:45,206 NENHUM JUIZ VAI ANULAR UMA RESCISÃO. 509 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 OK. 510 00:23:46,555 --> 00:23:49,471 POR QUE VOCÊ PENSA ESSE CARA VALE O NOSSO TEMPO? 511 00:23:49,515 --> 00:23:50,603 NICK. 512 00:23:50,646 --> 00:23:51,604 ALVINO. 513 00:23:51,647 --> 00:23:52,605 LAURIA. 514 00:23:52,648 --> 00:23:53,649 OI. 515 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Sinto muito-- 516 00:23:58,132 --> 00:23:59,699 OI. 517 00:24:03,267 --> 00:24:06,227 ALVINO. ONDE VOCÊ ESTEVE? 518 00:24:06,270 --> 00:24:08,229 A PISTA. POR QUE? 519 00:24:08,272 --> 00:24:09,143 VOCÊ TEM UM CASO PARA MIM? 520 00:24:18,587 --> 00:24:21,285 Olá, Sr. FALLIN.HEY. 521 00:24:21,329 --> 00:24:23,897 ESSES, hum... 522 00:24:23,940 --> 00:24:25,768 ESTES FORMULÁRIOS QUE VOCÊ ME DEU PARA AS COISAS DE ADOÇÃO 523 00:24:25,812 --> 00:24:26,813 ESTÃO REALMENTE ME CONFUNDINDO. 524 00:24:26,856 --> 00:24:28,205 SENHOR. CINZA – JIM. 525 00:24:28,249 --> 00:24:29,729 Jim, acabamos de nos conhecer COM SAMANTA. 526 00:24:29,772 --> 00:24:30,991 ELA ESTÁ DE ACORDO PARA SE ENCONTRAR COM VOCÊ. 527 00:24:31,034 --> 00:24:32,079 REALMENTE. QUANDO? 528 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 AMANHÃ À TARDE. 529 00:24:33,820 --> 00:24:35,517 ISSO É ÓTIMO! 530 00:24:35,561 --> 00:24:36,562 OBRIGADO. OBRIGADO. 531 00:24:36,605 --> 00:24:38,041 QUERO DIZER, ISSO SIGNIFICA ALGO, CERTO? 532 00:24:38,085 --> 00:24:40,174 BEM, SIGNIFICA QUE ELA CONCORDOU EM SE ENCONTRAR COM VOCÊ. 533 00:24:40,217 --> 00:24:42,959 ISSO É ÓTIMO. NÃO SEI O QUE DIZER. 534 00:24:43,003 --> 00:24:44,265 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR COM ESTES? 535 00:24:44,308 --> 00:24:46,354 AINDA NÃO. VAMOS ENCONTRAR-NOS COM ELA 536 00:24:46,397 --> 00:24:48,356 E VEJA O QUE ACONTECE, OK? SIM. OK. 537 00:24:48,399 --> 00:24:50,140 É SÓ UM DELES É ESTE ENSAIO 538 00:24:50,184 --> 00:24:51,272 SOBRE POR QUE EU QUERO PARA SER SEU PAI, 539 00:24:51,315 --> 00:24:52,882 E EU SOU O PAI DELA, CERTO? 540 00:24:52,926 --> 00:24:55,276 É SOBRE EXPLICAR EU MESMO, EU ACHO. 541 00:24:55,319 --> 00:24:56,407 TENHO CERTEZA VOCÊ VAI SE DAR BEM. 542 00:24:56,451 --> 00:24:58,061 VOCÊ ACHA? 543 00:24:58,105 --> 00:25:01,238 OK, BEM, OBRIGADO. 544 00:25:01,282 --> 00:25:02,370 VOCÊ QUER PEGAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 545 00:25:02,413 --> 00:25:04,067 EU TENHO QUE CHEGAR DE VOLTA AO TRABALHO. 546 00:25:04,111 --> 00:25:05,547 OK. TUDO BEM. OBRIGADO. 547 00:25:05,591 --> 00:25:07,114 Olá, Sr. FALANDO, 548 00:25:07,157 --> 00:25:09,464 SAIBA ONDE HÁ UMA REUNIÃO POR AQUI? 549 00:25:09,508 --> 00:25:11,292 VOCÊ SABE, "OI, MEU NOME É JIM. SOU VICIADO EM DROGAS." 550 00:25:11,335 --> 00:25:13,468 Hum... hum... 551 00:25:16,602 --> 00:25:19,300 SIM, ACHO QUE AÍ PODE SER UM EM-- 552 00:25:19,343 --> 00:25:20,823 NA QUINTA. 553 00:25:20,867 --> 00:25:21,781 NO VELHO IGREJA DE CAVALARIA. 554 00:25:21,824 --> 00:25:23,913 OK. Aprecie isso. OBRIGADO. 555 00:25:23,957 --> 00:25:25,480 SENHOR. FALANDO, OBRIGADO. 556 00:25:38,406 --> 00:25:40,974 GRANDES FAZERES EM O COUNTRY CLUB SEXTA-FEIRA À NOITE. 557 00:25:41,017 --> 00:25:42,932 O QUE? 558 00:25:42,976 --> 00:25:44,978 ANUAL DANÇA DE PAI/FILHA. 559 00:25:45,021 --> 00:25:47,067 FIZ RESERVAS. 560 00:25:47,110 --> 00:25:48,372 SE VOCÊ ESTÁ JOGANDO. 561 00:25:50,723 --> 00:25:51,724 O QUE VOCÊ DISSE AO HANK? 562 00:25:51,767 --> 00:25:53,464 QUEM? 563 00:25:53,508 --> 00:25:56,467 HANK. ESSE MENINO QUEM VEIO AQUI. 564 00:25:58,861 --> 00:26:00,907 VOCÊ DISSE A ELE SOBRE MEU PERÍODO, NÃO É? 565 00:26:00,950 --> 00:26:02,038 VOCÊ DISSE EU NÃO ESTAVA ME SENTINDO BEM. 566 00:26:02,082 --> 00:26:03,692 Eu estava me sentindo bem. 567 00:26:08,654 --> 00:26:11,482 VOCÊ SABE O QUE, QUERIDO, 568 00:26:11,526 --> 00:26:13,267 E eu deveria ter LHE DISSE ISSO ANTES, 569 00:26:13,310 --> 00:26:16,009 MAS EU - eu - eu acho QUE VOCÊ PRECISA DE UMA MULHER NA SUA VIDA 570 00:26:16,052 --> 00:26:18,185 PARA FALAR COM E AJUDÁ-LO COM SUA DEVER DE CASA, 571 00:26:18,228 --> 00:26:20,927 COZINHAR PARA VOCÊ E... 572 00:26:20,970 --> 00:26:22,058 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 573 00:26:22,102 --> 00:26:23,320 ESTOU FALANDO SOBRE UMA NANNY. 574 00:26:23,364 --> 00:26:24,757 UMA NANNY? 575 00:26:24,800 --> 00:26:26,759 SIM. E ESTA TARDE, 576 00:26:26,802 --> 00:26:29,196 EU ENTREVISTEI UMA JOVEM SENHORA 577 00:26:29,239 --> 00:26:31,720 E ACHO QUE ELA ESTÁ ABSOLUTAMENTE ÓTIMO. 578 00:26:33,635 --> 00:26:36,116 ADIVINHA? ACHO QUE É ELA. 579 00:26:36,159 --> 00:26:37,378 BURTON-- 580 00:26:37,421 --> 00:26:40,250 QUERIDA, EU SÓ QUERO VOCÊ VAI CONHECER ELA, OK? 581 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 VEJA SE VOCÊ COMO ELA, OK? 582 00:26:46,605 --> 00:26:51,131 OBRIGADO POR VIR. 583 00:26:51,174 --> 00:26:53,612 Então, Shannon, DIGA OI PARA HELENA. 584 00:26:53,655 --> 00:26:55,135 ESSA É SHANNON. 585 00:26:55,178 --> 00:26:57,137 É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ, SHANNON. 586 00:26:57,180 --> 00:26:59,356 HELENA ERA PROFESSORA. 587 00:26:59,400 --> 00:27:03,099 PENSEI QUE TALVEZ ELA PODERIA TE AJUDAR COM ALGUMAS COISAS. 588 00:27:16,678 --> 00:27:18,419 NICOLAU, BOM DIA. 589 00:27:20,769 --> 00:27:23,467 UH, VOCÊ... VOCÊS DOIS FAZEM 590 00:27:23,511 --> 00:27:26,166 TENHA A CHANCE DE DISCUTIR SUA SITUAÇÃO NA NOITE ÚLTIMA? 591 00:27:26,209 --> 00:27:27,646 É POR ISSO ESTAMOS AQUI. 592 00:27:29,865 --> 00:27:31,650 SRA. AARONSON, VOCÊ... 593 00:27:31,693 --> 00:27:34,696 NÃO REALMENTE. APENAS CONVERSA REGULAR. 594 00:27:36,611 --> 00:27:38,482 OK. 595 00:27:38,526 --> 00:27:40,833 BEM, HU... 596 00:27:40,876 --> 00:27:44,750 EU NÃO GOSTO DE SER NO MEIO DE UM ASSUNTO PESSOAL. 597 00:27:44,793 --> 00:27:46,708 MAS, SR. AARÃO, HOUVE UM DESENVOLVIMENTO-- 598 00:27:46,752 --> 00:27:48,449 QUEREMOS PARA MANTER NOSSO BEBÊ. 599 00:27:48,492 --> 00:27:50,320 ENTÃO ISSO TUDO COISA DE TERNO, 600 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 É TÃO ESTÚPIDO. 601 00:27:51,757 --> 00:27:52,932 QUAL É O DESENVOLVIMENTO? 602 00:27:52,975 --> 00:27:54,498 Querido, vamos lá. VAMOS PARA CASA. 603 00:27:54,542 --> 00:27:55,848 ISSO TUDO É TÃO ESTÚPIDO, 604 00:27:55,891 --> 00:27:57,240 EU NEM SEI O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI. 605 00:27:57,284 --> 00:27:59,025 NÃO! O QUE É O DESENVOLVIMENTO? 606 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 Eu acho que a Sra. AARÃO ESTÁ TENTANDO DIZER 607 00:28:00,896 --> 00:28:02,942 É QUE ELA NÃO PENSA O TERNO FAZ MAIS SENTIDO. 608 00:28:02,985 --> 00:28:04,073 POR QUE? 609 00:28:07,381 --> 00:28:09,426 UH, OK... 610 00:28:09,470 --> 00:28:11,080 O QUE, JACKIE? 611 00:28:11,124 --> 00:28:13,169 EU FICOU GRÁVIDA... VOCÊ FICOU GRÁVIDA. 612 00:28:13,213 --> 00:28:15,041 DEPOIS QUE EU FUI PARA A CLÍNICA. 613 00:28:15,084 --> 00:28:16,042 DEPOIS--COM OUTRO-- 614 00:28:16,085 --> 00:28:20,002 VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA COM OUTRO HOMEM. 615 00:28:21,787 --> 00:28:24,790 DE QUEM É O BEBÊ? ALBERTO-- 616 00:28:24,833 --> 00:28:26,443 DE QUEM É O BEBÊ? 617 00:28:28,576 --> 00:28:30,056 DESCULPE. 618 00:28:30,099 --> 00:28:32,841 NÃO TEMOS MAIS RECLAMAÇÃO CONTRA A CLÍNICA, ENTÃO... 619 00:28:43,504 --> 00:28:46,028 ELAINE...ESTHER...BOB. 620 00:28:48,552 --> 00:28:49,945 EU NÃO SABIA QUE EXISTE UMA REUNIÃO DO CONSELHO HOJE. 621 00:28:53,732 --> 00:28:55,777 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO, 622 00:28:55,821 --> 00:28:58,693 OLHANDO ESSES CASOS ANTIGOS ME FAZ PERGUNTAR 623 00:28:58,737 --> 00:28:59,999 FAZEMOS A DIFERENÇA? 624 00:29:00,042 --> 00:29:03,132 QUERO DIZER, PODEMOS FAZER A DIFERENÇA? 625 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 SOMOS ASAS DE BORBOLETA? 626 00:29:05,221 --> 00:29:06,527 SOMOS O VENTO? 627 00:29:06,570 --> 00:29:08,659 É COMO OS CAVALOS-- VOCÊ TENTA DESCOBRIR 628 00:29:08,703 --> 00:29:10,792 QUAL É O MELHOR AJUSTE PARA A PISTA. 629 00:29:10,836 --> 00:29:13,708 FUNCIONA MAIS. OU MAIS BONITO. 630 00:29:13,752 --> 00:29:16,058 MAS QUANDO VOCÊ ADMITI QUE É CAÓTICO-- 631 00:29:16,102 --> 00:29:18,495 ALVINO, OBRIGADO. 632 00:29:18,539 --> 00:29:19,627 PODEMOS FALAR APÓS A REUNIÃO. 633 00:29:19,670 --> 00:29:20,802 EU POSSO TOMAR DAQUI. 634 00:29:20,846 --> 00:29:22,369 SIM, VOCÊ VAI-- 635 00:29:22,412 --> 00:29:24,501 VOCÊ SERÁ, O QUE? MEIA HORA OU MAIS? 636 00:29:24,545 --> 00:29:25,633 PROVAVELMENTE. 637 00:29:25,676 --> 00:29:26,808 CERTO. 638 00:29:26,852 --> 00:29:28,418 Talvez eu já tenha ido embora até lá. 639 00:29:28,462 --> 00:29:32,248 MAS TALVEZ NÃO. VAMOS VER. 640 00:29:32,292 --> 00:29:33,989 CERTO. VAMOS VER. 641 00:29:38,864 --> 00:29:40,561 AGORA ESTE ENSAIO 642 00:29:40,604 --> 00:29:43,956 SOBRE POR QUE QUERO SER O PAI DA SAMANTHA. 643 00:29:43,999 --> 00:29:46,349 DEVO LER ISSO PARA VOCÊ? 644 00:29:46,393 --> 00:29:48,308 EU ACHO QUE VOU VÁ PARA A PISTA. 645 00:29:48,351 --> 00:29:49,962 MENTE DIZER LULU PARA MIM? 646 00:29:50,005 --> 00:29:50,963 OK. 647 00:29:51,006 --> 00:29:52,181 OBRIGADO. 648 00:29:54,401 --> 00:29:56,316 POSSO LER ISSO PARA VOCÊ? 649 00:29:56,359 --> 00:29:57,926 NÃO, ESTÁ BEM. 650 00:29:57,970 --> 00:30:00,102 É SÓ QUE HÁ ESTA PARTE SOBRE MEU PATROCINADOR. 651 00:30:00,146 --> 00:30:02,017 SE VOCÊ PENSA ESTÁ BEM. 652 00:30:02,061 --> 00:30:03,279 SEU PATROCINADOR? 653 00:30:03,323 --> 00:30:04,324 SIM, COMO ELE DISSE ESTÁ BEM PARA MIM 654 00:30:04,367 --> 00:30:05,542 ESTAR EM UM RELACIONAMENTO. 655 00:30:05,586 --> 00:30:07,457 TENHA UM RELACIONAMENTO, VOCÊ SABE? 656 00:30:07,501 --> 00:30:10,156 QUERO DIZER, VOCÊ É É PRECISO ESPERAR UM POUCO. 657 00:30:10,199 --> 00:30:11,548 TENHA CERTEZA VOCÊ ESTÁ PRONTO. 658 00:30:13,855 --> 00:30:15,509 UH... 659 00:30:15,552 --> 00:30:16,423 DEVEMOS IR. 660 00:30:19,252 --> 00:30:22,037 UH, LULU, ALVIN ME QUERIA PARA DIZER QUE ELE FOI PARA A PISTA. 661 00:30:22,081 --> 00:30:23,517 BEM... EI, VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 662 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 SIM. Eu vou ESTEJA AÍ. 663 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 ACHO QUE ALVIN ESTÁ TENTANDO PARA ME FAZER DEMITÊ-LO. 664 00:30:29,697 --> 00:30:30,829 FAÇA ISSO. 665 00:30:32,352 --> 00:30:34,745 NÃO. VOCÊ É, UH, OCUPADO COM ESSE CASO? 666 00:30:34,789 --> 00:30:37,313 SIM. BEM, OUVI QUE MULHER MORREU QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ. 667 00:30:37,357 --> 00:30:39,315 E EU NÃO PENSEI SOBRE SUA MÃE. 668 00:30:39,359 --> 00:30:40,708 ISSO NÃO É IMPORTANTE. 669 00:30:40,751 --> 00:30:42,057 NÃO, EU DEVERIA TER PENSEI NISSO. NÃO, ESTOU BEM. 670 00:30:42,101 --> 00:30:43,929 Bem, sinto muito, Nick, TER QUE TE ENVIAR PARA LÁ. 671 00:30:43,972 --> 00:30:44,973 OBRIGADO. 672 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 PREPARAR? 673 00:30:49,064 --> 00:30:51,632 1, 2, 3. 674 00:30:51,675 --> 00:30:53,721 1, 2, 3. 675 00:30:53,764 --> 00:30:56,332 1, 2, 3. 676 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 1... VOCÊ FAZ UMA PEQUENA VOLTA... 677 00:30:59,161 --> 00:31:01,294 E ISSO SE TRANSFORMA EM UMA ETAPA DE CAIXA. OI! 678 00:31:01,337 --> 00:31:02,686 EI. 679 00:31:02,730 --> 00:31:05,733 NÃO, NÃO PARE. FOI EXCELENTE, QUERIDA. 680 00:31:05,776 --> 00:31:07,735 ELA ESTÁ APRENDENDO O FOXTROT TAMBÉM. 681 00:31:07,778 --> 00:31:09,650 Ah, ótimo. ÓTIMO. 682 00:31:09,693 --> 00:31:11,695 ENTÃO, VOCÊ QUER-- 683 00:31:11,739 --> 00:31:13,045 VOCÊ QUER DANÇAR? 684 00:31:13,088 --> 00:31:14,437 BURTON. 685 00:31:14,481 --> 00:31:15,830 NÃO? 686 00:31:15,874 --> 00:31:17,484 EU TENHO QUE-- 687 00:31:17,527 --> 00:31:18,528 MEU TRABALHO DE CASA, OK? 688 00:31:18,572 --> 00:31:19,747 OK. 689 00:31:21,314 --> 00:31:22,968 BEM, ISSO FOI, HUM-- 690 00:31:23,011 --> 00:31:24,143 Isso foi legal da sua parte. 691 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 SEM PROBLEMAS. 692 00:31:28,234 --> 00:31:29,844 ELA É UMA BOA DANÇARINA. 693 00:31:29,888 --> 00:31:31,193 SIM, ELA É. Eu estou-- 694 00:31:31,237 --> 00:31:33,152 Sinto muito. FIZEMOS UMA BAGUNÇA. 695 00:31:33,195 --> 00:31:36,198 Ah, não se preocupe SOBRE ISSO. 696 00:31:36,242 --> 00:31:38,374 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA SOBRE SHANNON? 697 00:31:38,418 --> 00:31:40,115 BEM, eu-- 698 00:31:40,159 --> 00:31:42,030 ACHO QUE ELA ESTÁ-- 699 00:31:42,074 --> 00:31:43,814 ELA TEM BONS INSTINTOS, 700 00:31:43,858 --> 00:31:46,905 MAS ELA ESTÁ PELO MENOS UMA GRAU ATRÁS, 701 00:31:46,948 --> 00:31:49,168 E ELA... BEM, ELA PODE... 702 00:31:49,211 --> 00:31:50,952 ELA TEM UM CAMINHO COM A VERDADE. 703 00:31:52,084 --> 00:31:54,042 UM CAMINHO COM A VERDADE. CERTO. 704 00:31:54,086 --> 00:31:57,263 OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO EU SE FOR TAMBÉM... 705 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 TARDE DEMAIS? 706 00:31:59,308 --> 00:32:01,615 NÃO, NUNCA É ISSO, SR. CAINDO. 707 00:32:01,658 --> 00:32:03,399 NUNCA - NUNCA ISSO. 708 00:32:03,443 --> 00:32:05,358 ENTÃO, VOCÊ QUER-- 709 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 VOCÊ QUER FICAR? 710 00:32:07,882 --> 00:32:09,101 SIM. 711 00:32:09,144 --> 00:32:11,320 BOM. BOM. 712 00:32:12,669 --> 00:32:13,801 OBRIGADO. 713 00:32:15,237 --> 00:32:16,760 VOCÊ SABE, ELA É, UM-- 714 00:32:16,804 --> 00:32:19,807 ELA ESTÁ MUITO ANIMADA SOBRE ESTA DANÇA. 715 00:32:19,850 --> 00:32:21,287 UMA NOITE COM VOCÊ, UM VESTIDO NOVO. 716 00:32:21,330 --> 00:32:24,246 ELA ESTÁ MUITO ANIMADA. 717 00:32:33,952 --> 00:32:36,302 VOCÊ QUER ME LIGAR PAI OU JIM? 718 00:32:37,825 --> 00:32:39,392 PAI. 719 00:32:39,435 --> 00:32:40,393 ACHO QUE O PAI É LEGAL. 720 00:32:40,436 --> 00:32:42,395 SIM. 721 00:32:42,438 --> 00:32:45,398 E VOCÊ, HUM, É VOCÊ SAMANTHA OU SAM? 722 00:32:45,441 --> 00:32:47,139 SAMANTA. 723 00:32:47,182 --> 00:32:48,618 VOCÊ É APENAS--VOCÊ-- 724 00:32:48,662 --> 00:32:52,927 VOCÊ ACABOU DE CRESCER TÃO LINDO, SABE? 725 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 EU TENHO? SIM. 726 00:32:55,364 --> 00:32:56,757 Porque você deveria me ver. 727 00:32:56,800 --> 00:32:58,759 SOU TIPO DE PATATA, VOCÊ SABE? 728 00:33:00,152 --> 00:33:02,197 SORTE PARA VOCÊ VOCÊ SE PARECE COM SUA MÃE. 729 00:33:02,241 --> 00:33:03,546 VOCÊ ACHA MÃE ERA BONITO? 730 00:33:03,590 --> 00:33:05,679 SIM, ELA ERA. ELA ERA MUITO BONITA. 731 00:33:10,075 --> 00:33:11,990 VOCÊ SE IMPORTA SE EU... 732 00:33:13,600 --> 00:33:14,644 O QUE? 733 00:33:16,081 --> 00:33:17,256 VOCÊ PODE SE INCLINAR PARA MIM? 734 00:33:18,387 --> 00:33:19,780 ISSO É PERMITIDO? 735 00:33:24,959 --> 00:33:26,352 AQUI. 736 00:33:42,281 --> 00:33:43,456 VOCÊ NÃO É TÃO RUIM. 737 00:33:45,719 --> 00:33:49,288 TENHO AMBOS OS OLHOS, MEU NARIZ, VOCÊ SABE, E MINHA BOCA. 738 00:33:49,331 --> 00:33:50,506 TODOS OS MEUS DENTES. 739 00:33:50,550 --> 00:33:51,768 EU TAMBÉM. 740 00:33:51,812 --> 00:33:52,856 SIM. 741 00:33:55,294 --> 00:33:57,122 SAMANTHA, UM, 742 00:33:57,165 --> 00:33:58,384 SOBRE TUDO... 743 00:33:58,427 --> 00:33:59,254 VOCÊ NÃO PRECISA DIGA QUALQUER COISA. 744 00:33:59,298 --> 00:34:01,561 BEM, DEIXE-ME-- DEIXE-ME... 745 00:34:01,604 --> 00:34:04,433 EU FIZ ISSO COM VOCÊ. SIM. 746 00:34:04,477 --> 00:34:07,654 E SE NADA MAIS VEM DISSO... 747 00:34:07,697 --> 00:34:10,309 VOCÊ SABE, PELO MENOS VOCÊ FINALMENTE POSSO ME OUVIR DIZER O QUANTO SINTO MUITO. 748 00:34:13,094 --> 00:34:15,749 Eu... eu sinto muito, MEL. 749 00:34:17,098 --> 00:34:19,187 DESCULPE. 750 00:34:22,103 --> 00:34:24,018 ELA NÃO PERTENCE AÍ. 751 00:34:24,062 --> 00:34:25,367 QUERO DIZER, É PARA PESSOAS RETARDADAS. 752 00:34:25,411 --> 00:34:27,543 ELA NÃO PERTENCE NESSE LUGAR. 753 00:34:27,587 --> 00:34:29,415 SAMANTHA ASSINADA O FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO. 754 00:34:29,458 --> 00:34:30,633 VOCÊ ENTENDE? SIM. 755 00:34:30,677 --> 00:34:31,634 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A AUDIÊNCIA? 756 00:34:31,678 --> 00:34:33,114 SIM, SOBRE ISSO. 757 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 VOCÊ ACHA QUE POSSO CHEGAR EM CASA ANTES DE QUINTA-FEIRA À NOITE? 758 00:34:34,942 --> 00:34:36,422 QUINTA À NOITE? 759 00:34:36,465 --> 00:34:38,032 SIM, HÁ Nesta reunião eu costumo falar 760 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 DE VOLTA PARA CASA EM BEDFORD, E EU SÓ NÃO QUERO SER 761 00:34:40,121 --> 00:34:41,514 MAIS EM PITTSBURGH DO QUE EU PRECISO. 762 00:34:41,557 --> 00:34:44,386 BEM, EU NÃO ACHO PODEMOS FAZER ISSO TÃO RÁPIDO. 763 00:34:44,430 --> 00:34:45,518 HOMEM, eu-- EU SÓ NÃO SEI. 764 00:34:45,561 --> 00:34:46,649 EU NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 765 00:34:46,693 --> 00:34:47,650 O QUE? 766 00:34:47,694 --> 00:34:48,869 QUERO DIZER, VOCÊ A VÊ, VOCÊ SABE. 767 00:34:48,912 --> 00:34:50,131 ELA É LINDA, E ELA CRESCEU, 768 00:34:50,175 --> 00:34:52,177 E MINHA VIDA É UMA PIADA. 769 00:34:52,220 --> 00:34:53,526 Eu só-- 770 00:34:53,569 --> 00:34:54,962 EU NÃO SEI. 771 00:34:57,443 --> 00:34:59,053 NÃO, É ASSIM Eu costumava pensar em mim mesmo, eu sei. 772 00:34:59,097 --> 00:35:00,881 EU POSSO FAZER ISSO, CERTO? 773 00:35:00,924 --> 00:35:02,752 CERTO. 774 00:35:02,796 --> 00:35:04,363 Porque eu estou MELHOR AGORA, CERTO? 775 00:35:06,539 --> 00:35:07,366 EU POSSO FAZER ISSO. EU SOU O PAI DELA. 776 00:35:07,409 --> 00:35:08,454 EU POSSO FAZER ISSO. 777 00:35:14,329 --> 00:35:15,243 ISTO É ONDE ESTOU FICADO. 778 00:35:18,812 --> 00:35:19,987 LUGAR AGRADÁVEL. 779 00:35:21,554 --> 00:35:23,338 NÃO REALMENTE, MAS É BARATO. 780 00:35:23,382 --> 00:35:25,210 EU VIVO 2 HORAS LONGE AQUI. 781 00:35:25,253 --> 00:35:26,211 VOCÊ SABE, EM BEDFORD? 782 00:35:26,254 --> 00:35:27,864 VOCÊ SABE DISSO? NÃO. 783 00:35:27,908 --> 00:35:29,562 Bedford é muito legal. 784 00:35:29,605 --> 00:35:31,868 ESTÁ QUIETO, É TRANQUILO. 785 00:35:34,654 --> 00:35:35,698 VOCÊ QUER APARECEU UM TEMPO? 786 00:35:35,742 --> 00:35:38,136 TALVEZ ASSISTIR A UM FILME? 787 00:35:38,179 --> 00:35:40,399 NÃO. NÃO. 788 00:35:40,442 --> 00:35:43,184 Eu, uh, eu posso COMPRE SEU JANTAR. 789 00:35:43,228 --> 00:35:44,403 HÁ UM JANTAR AGRADÁVEL NA RUA. 790 00:35:47,406 --> 00:35:49,190 VAMOS. 791 00:35:49,234 --> 00:35:52,150 HÁ - HÁ UMA REUNIÃO QUE VOU... 792 00:35:52,193 --> 00:35:54,064 ACABOU ÀS A IGREJA DO CALVÁRIO. 793 00:35:54,108 --> 00:35:56,110 UH, COMEÇA ÀS 8:00. 794 00:36:03,030 --> 00:36:03,944 TUDO BEM. 795 00:36:18,828 --> 00:36:20,221 EI. 796 00:36:20,265 --> 00:36:21,614 AH, BURTON, VOCÊ ME PEGOU. 797 00:36:21,657 --> 00:36:23,442 AH, NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 798 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Shannon estava lá em cima, Então eu peguei uma bunda. 799 00:36:25,052 --> 00:36:27,054 OH, EU VEJO. 800 00:36:27,097 --> 00:36:28,751 BEM, VOCÊ TEM OUTRO? Sim, claro. 801 00:36:28,795 --> 00:36:30,231 Olá, BURTON. 802 00:36:30,275 --> 00:36:32,233 AH, querido, ouça. 803 00:36:32,277 --> 00:36:33,669 UM DOS MEUS CLIENTES TEM UM PROBLEMA, 804 00:36:33,713 --> 00:36:36,411 ENTÃO ESTA NOITE PODE SER UM POUCO COMPLICADO, MAS, UH-- 805 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 EU ESTOU LÁ, MAS TALVEZ ALGUNS MINUTOS DE TARDE. 806 00:36:38,544 --> 00:36:39,675 OH. 807 00:36:39,719 --> 00:36:41,677 AGORA, A BOA NOTÍCIA NICK VAI SER CAPAZ 808 00:36:41,721 --> 00:36:42,852 PARA LEVÁ-LO ATÉ LÁ. 809 00:36:42,896 --> 00:36:44,071 NICK? SIM. 810 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 ELE VAI SER SEU ESCOLTA ATÉ EU CHEGAR LÁ. 811 00:36:46,204 --> 00:36:48,423 VOCÊ VAI SE DIVERTIR TUDO AO REDOR, OK? 812 00:36:48,467 --> 00:36:49,903 SIM. TUDO BEM. 813 00:36:49,946 --> 00:36:51,470 VEJO VOCÊ EM BREVE. 814 00:36:51,513 --> 00:36:52,732 TCHAU. 815 00:37:04,265 --> 00:37:05,266 VOCÊ QUERIA ME VER? 816 00:37:05,310 --> 00:37:06,746 SIM. 817 00:37:06,789 --> 00:37:08,313 MÁS NOTÍCIAS SOBRE A ESPOSA DE AARONSON. 818 00:37:08,356 --> 00:37:09,401 O QUE ACONTECEU? 819 00:37:09,444 --> 00:37:10,489 HOUVE UM ACIDENTE. 820 00:37:11,707 --> 00:37:13,361 O QUE ELE FEZ COM ELA? 821 00:37:13,405 --> 00:37:15,015 PARECE QUE HAVIA UM ARGUMENTO. 822 00:37:15,058 --> 00:37:16,799 ELA CAIU AS ESCADAS. 823 00:37:16,843 --> 00:37:18,975 POTENCIALMENTE UM GOLPE NA CABEÇA ANTES DE CAIR. 824 00:37:19,019 --> 00:37:20,760 POTENCIALMENTE? 825 00:37:20,803 --> 00:37:22,283 EU NÃO TENHO TODOS OS FATOS AINDA. 826 00:37:22,327 --> 00:37:23,502 BEM, ELA ESTÁ BEM? 827 00:37:23,545 --> 00:37:25,634 NÃO, ELA ESTÁ MUITO FERIDA. É O CÉREBRO DELA. 828 00:37:25,678 --> 00:37:27,810 ELES JÁ ALBERTO PRESO. 829 00:37:27,854 --> 00:37:29,247 ENVIEI ARGILA E SADIE LÁ EM BAIXO. 830 00:37:29,290 --> 00:37:30,639 EU VOU TER QUE VÁ LÁ EU MESMO. 831 00:37:30,683 --> 00:37:32,815 Eu prometi a Shannon EU LEVARIA ELA 832 00:37:32,859 --> 00:37:36,210 À DANÇA PAI-FILHA NO CLUBE ESTA NOITE. 833 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 NÃO TENHO IDEIA DE QUANTO TEMPO ESTAREI COM ALBERTO, 834 00:37:37,864 --> 00:37:39,605 ENTÃO, UH...OH, PAI, PAI-- 835 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 NÃO, APENAS CONDUZI-LA LÁ, 836 00:37:41,346 --> 00:37:43,304 E eu vou pegar. 837 00:37:43,348 --> 00:37:44,087 Basta levá-la até lá? 838 00:37:44,131 --> 00:37:45,045 SIM. CERTO. 839 00:38:12,594 --> 00:38:14,292 O CASO DE SAMANTHA ESTÁ ACABADO. 840 00:38:14,335 --> 00:38:15,293 TUDO BEM. 841 00:38:15,336 --> 00:38:16,859 ONDE ELE ESTÁ? 842 00:38:16,903 --> 00:38:18,948 NÃO SEI. 843 00:38:18,992 --> 00:38:21,124 BEM... 844 00:38:21,168 --> 00:38:22,256 ELA ESTÁ ACIMA. 845 00:38:25,390 --> 00:38:26,521 Hum... 846 00:38:28,480 --> 00:38:30,482 VOCÊ VAI FICAR BEM AQUI? 847 00:38:30,525 --> 00:38:32,658 SEU QUARTO DE HOTEL A APENAS UM QUARTEIRÃO DE DISTÂNCIA. 848 00:38:32,701 --> 00:38:33,702 Já volto. 849 00:39:07,519 --> 00:39:08,868 ESTOU ATRASADO. 850 00:39:25,450 --> 00:39:27,669 SEU - SEU PAI FOI PARA CASA. 851 00:39:29,715 --> 00:39:32,195 ENTÃO, hum... 852 00:39:32,239 --> 00:39:34,197 SUA PRÓXIMA AUDIÊNCIA ESTÁ EM 28 DIAS. 853 00:39:36,156 --> 00:39:37,287 OK. 854 00:39:37,331 --> 00:39:40,029 E NÓS - NÓS VAMOS MOVIMENTE-SE ENTÃO. 855 00:39:41,727 --> 00:39:43,206 28 DIAS. 856 00:39:44,904 --> 00:39:46,427 É QUANDO NÓS MOVEMOS VOCÊ. 857 00:39:50,083 --> 00:39:51,824 VOCÊ DISSE ISSO. 858 00:40:09,537 --> 00:40:10,799 SENHOR. AARÃO. 859 00:40:12,192 --> 00:40:13,106 Olá, NICHOLAS. 860 00:40:16,239 --> 00:40:17,850 VOCÊ VIU SEU PAI FORA? 861 00:40:19,678 --> 00:40:20,853 SIM, EU CONSEGUI. 862 00:40:23,508 --> 00:40:25,640 SENHOR. AARONSON, UH, 863 00:40:25,684 --> 00:40:28,164 SOBRE SARA... 864 00:40:28,208 --> 00:40:30,515 SARA? 865 00:40:30,558 --> 00:40:31,994 SEU FILHO. 866 00:40:37,304 --> 00:40:40,220 EXISTE ALGUÉM QUE PODE CUIDAR DELA? 867 00:40:40,263 --> 00:40:41,700 ELA ESTÁ COM SUA NANNY. 868 00:40:43,876 --> 00:40:47,183 MAS LEGALMENTE, O PAI BIOLÓGICO TEM DIREITOS. 869 00:40:47,227 --> 00:40:48,446 ELE FAZ? 870 00:40:48,489 --> 00:40:50,926 LEGALMENTE. 871 00:40:50,970 --> 00:40:52,319 MAS, uh, eu-- 872 00:40:52,362 --> 00:40:55,191 ESTOU PREPARADO PARA TE AJUDAR SE - SE VOCÊ... 873 00:40:55,235 --> 00:40:56,454 O QUE? 874 00:40:59,631 --> 00:41:00,980 SE VOCÊ DESEJA MANTER ELA. 875 00:41:03,112 --> 00:41:06,115 OH. 876 00:41:06,159 --> 00:41:07,639 NÃO. 877 00:41:07,682 --> 00:41:09,118 OBRIGADO, NÃO. 878 00:41:18,780 --> 00:41:19,825 VOCÊ CONHECE O PAI? 879 00:41:22,958 --> 00:41:25,874 ELA DISSE QUE ELES ERAM APENAS AMIGOS. 880 00:41:25,918 --> 00:41:28,181 EU ATÉ DEI UM EMPREGO PARA ELE EM UMA DAS MINHAS LOJAS. 881 00:41:29,704 --> 00:41:31,967 DEI UM TRABALHO PARA ESSE CARA. 882 00:41:40,236 --> 00:41:41,455 Ah, Alvin? 883 00:41:41,499 --> 00:41:42,543 ESTOU NO MEU CAMINHO PARA A PISTA. 884 00:41:42,587 --> 00:41:43,979 GANHEI $ 3.000 ATÉ AGORA, 885 00:41:44,023 --> 00:41:45,590 UMA CORRIDA SURPREENDENTE. 886 00:41:45,633 --> 00:41:47,766 ALVIN, ENTENDA, SE VOCÊ ESCOLHER NÃO FAZER SEU TRABALHO, 887 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 ENTÃO TEREI QUE... O QUÊ? 888 00:41:49,028 --> 00:41:50,203 ME FODE? 889 00:41:50,246 --> 00:41:51,552 SIM. 890 00:41:51,596 --> 00:41:53,946 JÁ FUI DEMITIDO, LULU, CONFIE EM MIM. 891 00:41:53,989 --> 00:41:56,470 JÁ ESTOU MORTO PARA ESTE LUGAR. 892 00:41:56,514 --> 00:41:58,690 NICK. DE QUE BEBÊ? 893 00:41:58,733 --> 00:42:00,213 UH, ISSO É SARAH AARONSON. 894 00:42:00,256 --> 00:42:04,086 O PAI BIOLÓGICO NÃO QUER ELA. 895 00:42:04,130 --> 00:42:07,089 SUA MÃE ESTÁ MORTA. Eu... eu preciso ir. 896 00:42:08,874 --> 00:42:10,223 EI. 897 00:42:10,266 --> 00:42:11,572 EI! 898 00:42:13,443 --> 00:42:15,968 OI. 899 00:42:16,011 --> 00:42:17,360 Sim, está tudo bem. 900 00:42:20,625 --> 00:42:21,321 LIGUE PARA OS SERVIÇOS SOCIAIS. 901 00:42:21,364 --> 00:42:22,583 OK. 902 00:42:22,627 --> 00:42:24,280 EU VOU CONFIGURAR UMA AUDIÊNCIA DE ABRIGO. 903 00:42:24,324 --> 00:42:25,586 CERTO. 904 00:42:45,606 --> 00:42:46,825 EU ACHO ISSO É O ÚLTIMO. 905 00:42:48,130 --> 00:42:49,741 ENTÃO, HU... 906 00:42:57,096 --> 00:43:00,490 VOCÊ SABE, UH, E-SE VOCÊ QUISER, UH... 907 00:43:00,534 --> 00:43:02,188 Eu... eu posso dançar com você. 908 00:43:04,756 --> 00:43:06,105 SE VOCÊ QUISER. 909 00:43:18,726 --> 00:43:19,727 VAMOS.